Kluszczyńska (Frątczak/ Frączak) Marianna Frączak/

Записи актов гражданского состояния римско-католического прихода в Шадеке 1881 | 39

Шадек Kromolin | Состоялось в городе Шадке дня 5 февраля 1826 года в первом часу пополудни. | Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Шимона Мусяловского, сельского хозяина, насчитывающего сорок лет, и Якуба Фронтчака, 53 лет, дяди отца нижеуказанной Марианны Фронтчак, сельского хозяина, обоих в Кромолине проживающих, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Антонием Клёщинским, гончарным подмастерьем, проживающим в Шадке и родившимся там же от Бартоломея (ныне покойного) и Зузаны из Вихерков супругов Клёщинских, проживающей в Шадке, имеющим лет 23 полных, и Марианной Фронтчак, девицей, дочерью Павла и Зофии из Марковичей, супругов Фронтчаков, проживающих на хозяйстве в Кромолине, рожденной там же, при родителях остающейся (т.е. находящейся, проживающей), имеющей лет 17. | Браку сему предшествовали три оглашения в днях 22, 29 января и 2 февраля текущего года в здешнем Шадковскм приходе, а также устное разрешение присутствующей матери новобрачного и родителей новобрачной. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что никакого официального предбрачного соглашения не заключали. Акт сей явившимся был прочитан, подписан только Нами , поскольку они писать не умеют. Ксендз Болевский.

Состоялась в Шадеке 25 января 1847 года в первом часу пополудни. Явился Антон Клющинский, обыватель в Бобовне проживающий, 45 лет, в присутствии Анджея Новака, деда из Шадека 50 лет, также Петра Адамкевича, деда из Шадека шестидесяти лет, и показал нам ребёнка женского пола, рожденного в Бобовне дня 10 текущего месяца и года в девятом часу вечера, от его супруги Марианны из Франтчаков 30 лет. Ребёнку этому на святом крещении, сегодня проведённом, дано имя Марианна, а родителями его крестными были Ян ??? и Теофила Зелиславская. Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, они писать не умеют | подпись

39. Шадек. Состоялось в посаде Шадке 21 февр / 5 марта 1881 в 10 часов утра. Явились Францышек Палеинский 30 лет и Павел Павляк столяр 28 лет (брат мужа дочери, но ему 31 лет) оба из Шадка и объявили, что 19 февраля / 3 марта сего года в 4 часа утра умерла в Шадке Марьянна Клющинская вдова 76 лет от роду (в действительности 72), урожденая в Кромолине, дочь Павла и Софии супругов Фронтчаков хозяинов. По ноочном удостоверении кончины Марьянны Клюшницкой акт сей объявляющим прочитан из их неграмотности нами подписан