Павляк Pawlak Michał

25-18 | Хощева. Года 1814 дня 9 месяца января в воскресенье Мы, пробощ парафии Малынской, исполняющий обязанности чиновника гражданского состояния, гмины Малынской, повета Шадковского, в департаменте Калишском, выйдя пред дверьми главного входа в Дом Гминный в двенадцать часов в полдень, огласили мы в первый раз, что поступило объявление брака между Михалом Павляком, католиком, юношей лет 25, при родителях состоящим в деревне Хощеве повяте Шадковском департаменте Калишском, от Павла Павляка, католика, влосцянина и хозяина, проживающего в деревне Хорщеве, и Марианны Тередзонки рожденным сыном, с одной стороны, и | Малгожаты Лукасёнки, религии католической, имеющей лет 18, служанки из деревни Хощевы, девицы, от Лукаша Лукасяка, католика влосцянина, проивающего там же, и Марианны, с другой стороны, кое оглашение по прочитании оного вслух отчетливо, было прибито над дверьми Дома Гминного, о чем Акт [сей] написан написан. Ксендз Антони Качковский, пробощ... чиновник... | Дальше такое же оглашение от 16 января 1814 года. | Хощева. Года 1814 дня 30 месяца января пред Нами, пробощем парафии Малынской, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния, гмины Малынской, повета Шадковского, в департаменте Калишском, явились Михал Павляк, католиком, юноша, согласно предъявленной нам метрике, взятой из книг костёла Малынского, лет 25 имеющий, при родителях состоящий в деревне Хощеве, в ассистенции отца своего Павла Павляка и матери своей Марианны Тередзонки, | также девица Малгожата Лукасёнка, 18 лет, которая о своем рождении не осведомлена, где родилась, только доказывает [показаниями] двух свидетелей и Аттестатом от Мирового судьи (Sędzi spornego), что воспитана была с четырехлетнего возраста в деревне Хощеве в повете и Департаменте тех же. | Стороны явившиеся требуют, чтобы до условленного между ними бракосочетания приступили, объявления о котором сделаны были перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 9 января, второе 16 того же месяца, оба в двенадцатом часу в полдень, текущего года. Так как ни о какой остановке объявленного брака мы не были уведомлены, а родители настоящим заключение брака разрешили, склоняясь затем к требованию сторон, после прочитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в главе кодекса Наполеона «О браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться между собой брачными узами, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова есть их воля, оглашаем именем закона, что Михал Павляк, юноша, и девица Малгожата Лукасёнка соединены между собой узами брака. | О чём записали мы акт, в присутствии Анджея Павляка, католика, влосцянина и хозяина, в деревне Хощеве, повята Шадковского департамента Калишского 28 лет, родного брата вступающего в брак, а также Игнация Гнеляка, католика, влосцянина и хозяина, проживающего там же, насчитывающего лет 30, соседа, и также Мачея Линковского, католика, мастера ремесла кузнечного, насчитывающего лет 37, проживающего там же, также и Томаша Зарембского, католика, влосцянина и хозяина, проживающего там же, насчитывающего лет 35, соседа. | Акт этот был явившимся прочитан и нами подписан, поскольку остальные особы, в акте упомянутые, писать не умеют. | Ксендз антони Качковский, пробощ... чиновник...

Хощева. Года 1819 дня 14 месяца апреля в двенадцатом часу в полдень пред Нами, пробощем Малынским, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины Малынской в повяте Шадковском, обводе Серадзком губернии Калишской явился Михал Павляк, католик деревенский (?? katolik wiesniak), хозяин, лет 31, проживающий там же, и показал нам дитя пола мужского, которое родилось в доме его под № 4 дня 13 месяца того же и года текущего в шестом часу утра, заявляя, что родилось оно от него и Малгожаты 27 лет, его супруги, и желание его есть - дать ему имя Войцех (Войчех, Wojciech). | По учинении вышеуказанного заявления и предъявлении дитяти в присутствии свидетелей Мартина Блащака, католика деревенского и хозяина, проживающего в деревне Лихава, лет 43, и Якуба Вятрака католика деревенского и хозяина, проживающего в деревне Малыне, которому исполнилось лет 26. Настоящий Акт о рождении прочитан явившимся и подписан Нами. Кс. Антони Качковский, пробощ Малынский, чиновника гражданскй. Явившиеся писать не умеют.