Цеслицкий Cieślicki Бартоломей Bartłomiej

рольник (фермер), столяр

46-29 | вдовец - вдова | Года 1814 дня 20 августа. | Пред нами, пробощем злочевским, чиновником стана цивильного гмины злочевской, повета серадзкого, в департаменте калишском, явился славетный (мещанин) Бартоломей Цеслицкий, города Его Кор. Мил. Серадза обыватель, вдовец, сын славетных Яна и Францишки Цеслицких, законных супругов, в Ивановицах проживающих, согласно представленной метрике, из книг костела парафиального Ивановского взятой, 46 лет насчитывающий. | Явилась также славетная Текля из Колинских Похвицкая, по первому браку вдова, согласно представленной метрике, из книг костела парафиального Злочевского взятой, 29 лет насчитывающая, дочь славетных Шимона и Катарины из Германов Колинских, обывателей города Злочева. | Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором в гминах как в городе Серадзе, так и в злочевской вышли. То есть первое 7 августа, второе 14 того же месяца года нынешнего, в врскресенье в 12 часу в полдень перед главными дверями дома нашего гминного. | Когда остановки названному браку не произошло, мы, рассмотрев все бумаги, к этому акту относящиеся, из которых когда оказалось, что все формальности, каких требует закон, соблюдены, прибегая к названному акту, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов, также раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они вступить в брак. Когда на это нам каждый отдельно ответил, что такова их воля, объявляем именем закона, что славетный Бартоломей Цеслицкий, вдовец, и славетная Текля из Колинских Похвицкая, вдова, соединены между собою брачными узами. | Обо всем этом написали мы акт в присутствии славетного Шимона Колинского, учителя школы парафии Злочев 64 лет, отца молодой пани, славетного Францишка Колинского, стрыя родного той же молодой пани, 54 лет, славетного Войцеха Рогальского, зятя 36 лет, славетного Вавринца Похвицкого, маляра, в городе Злочеве проживающего, брата ее 40 лет. | Настоящий акт о браке, по прочитывании сторонам и свидетелям, с одним только свидетелем, потому что иные особы, в акте указанные, писать не умеют, мы подписали. | Подписи

Состоялось в городе Серадзе дня 29 августа года 1815 в восьмом часу утрам. Пред Нами, как выше [упомянуто - т.е. перед тем же Ксендзом, как я понимаю] явился Бартоломей Цеслицкий, столяр, 48 лет насчитывающий, в Серадзе на улице Нове Място проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, которое родилось в доме его под номером 286 дня 28 месяца и года текущего в одиннадцатом часу пред полночью, объявляя, что родилось оно от него и Текли из Колинский, в первом браке Похвицкой, 40 лет имеющей, его супруги, и желанием его есть - дать ему имя Михал. По учинении сего объявления и предъявлении дитяти в присутствии Марцина Ежевского, жандарма при подпрефектуре, насчитывающего лет 45, и Станислава Галевича, насчитывающего лет 34, органиста Коллегиацкого, оба с Серадзе проживающие, настоящий Акт о рождении по прочитании его явившимся, Нами и свидетелем Станиславом Галевичем был подписан, поскольку отец ребенка и второй свидетель писать не умеют. Ксендз Юзеф Мазуровский, чиновник гражданского состояния, Станислав Галевич, свидетель

Серадз. Года 1818 дня 20 месяца апреля в одиннадцатом часу пред полуднем пред нами, заместителем чиновника стана цивильного гмины серадзкой, повета и обвода серадзкого, в воеводстве калишском, явился Бартоломей Цеслицкий 47 лет, в доме под номером 286 проживающий, и показал нам ребёнка женского пола, который родился 19 дня месяца и года текущих в первом часу после полуночи, сообщив, что рождён от него и Текли из Колинских 34 лет, его супруги, и что желание его дать ему имя Катарина. По учинении указанного выше сообщения и предъявления ребёнка, в присутствии Якоба Яска 46 лет, рольника из деревни Ма??, Мартина Пташинского 67 семи лет, маляра, в Серадзе под номером 288 проживающего, акт настоящий о рождении, после прочитывания оного явившимся, только нами был подписан поскольку явившиеся писать не умеют